* * * TRADUCERE LIBERĂ * * * ~ LIMBAJ LICENȚIOS ~
Futu-i...
Traducere: Reef addic7ed.com
DOZA REALITĂȚII
Auzi, Tony? Tony, trebuie să vii să vezi asta, frate.
Cred că-i o fată moartă în baia noastră.
Tony! Trezește-te-n pula mea! M-ai auzit?
Vrei te rog să vii să m-ajuți, nu știu ce pula mea să fac, da?
Nu știu dacă-i moartă sau ce-i, dar adună-te odată și vino.
I-ai luat pulsul?
- Nu... - Atunci de unde știi că-i moartă?
Pula mea, părea... moartă. Am intrat în panică, da?
- E-n viață, da? - Da...? Doamne, mulțamu-Ți... Futu-i!
Tu ai făcut-o?
- Poftim? - Tu i-ai făcut asta, Matt?
Tu faci în pula mea mișto? Nu, Tony.
Ți-am spus că am venit aici și așa am găsit-o. Bine?
Ce vrei să facem?
Începe prin a afla cine e.
Așa... Marianne "Rose" (Trandafir)... Richards?
Arizona 5673, Los Angeles.
Păi miroase ca un trandafir. Ce altceva?
- Cum adică "ce altceva"? - Ce altceva mai are acolo, Matt?
- Nu, n-am să-i cotrobăi prin boarfe. - Cățeaua-i leșinată, da? Nu cotrobăim.
Aș zice că e nițel la ananghie, nu? Ce pula mea are-aici...?
Ceva...?
Nu.
- Ia să ghicesc: antidepresive? - Da. De unde știai?
32 de ani, tatuaje, beată... E cam standard, în pula mea, nu crezi?
Stai. Ce faci?
Ce faci?
Nu, știi ceva...? Asta-i belea.
- Cred că tre' să chemăm poliția. - Pe bune...?
Cum dracu' vei explica polițailor că nu noi am făcut-o?
- Le spunem. - "Le spunem"? Grozavă idee, Matt.
Mai am două luni din eliberarea condiționată, dobitocule.
- Stai, stai... - N-o putem lăsa pe podea și gata, frate!
Crezi că-i prima podea de budă pe care doarme gunoiul ăla?
Eu zic s-așteptăm să se trezească.
Poate ne facem și c-un futai din politețe că o lăsăm să doarmă.
Hai să ne vedem de ale noastre.
- Deci o lăsăm să doarmă în baie. - Matt, are puls, n-o să moară.
Da, știu. Știu, Tony, da? Te-am auzit de prima dată.
Auzi, trebuie să te relaxezi, frate.
De câte ori ai văzut vreun jeg mangă și leșinat pe-aici?
"Mangă"? Ea pare să fi fost bătută.
- N-ai cum să știi asta. - Ei, hai. Ai văzut-o și tu.
- Avea sânge pe față, pe brațe... - Până nu se trezește, nu știm.
Nu-i așa?
- Nu-i așa? - Nu știu. Spune-mi tu.
Hei, un' te duci?
Matt, unde te duci?
- Ce pula mea faci? - N-am s-o las să moară aici.
- Ți-am spus că are puls. - Dar pentru cât timp?
Cine știe câte căcaturi o fi amestecat seara asta.
Grozav. Fantastic. Acum amprentele tale sunt peste tot.
Gura. Nu-mi pasă. Vrei să te dai?
Dă-te!
Ascultă, ar trebui să mai vorbim, da?
Nu fi. Matt, vrei să discutăm puțin despre asta?
Cred că faci o mare greșeală, frate.
- Și dacă moare? Atunci, ce? - N-o să moară.
- O șprițui cu apă fierbinte acum? - Fii serios, nu-i niciodată fierbinte.
Stai așa. Stai așa...
Deci e încă vie, dom' doctor?
Vrei să fii puțin mai respectuos...?
- O fată tare frumoasă. - Aici ai dreptate.
Tare ieftină, tare beată, tare instabilă mintal - părerea mea.
- Să-mi fut, ce bine miroase. - Îi mai dau câta apă. Dă-te.
Băi, ce faci? Nu! Nu. Băi, frate, pleacă-n pula mea de-aici...
Da? Du-te de-aici, hai...
Ne vedem imediat.
Mă vedeam cu o tipă, pe la facultă...
Într-o seară, leșină. Într-o baie, că tot veni vorba.
I-am tras-o ca pichamărul, iar ea nu și-a amintit nimic.
Păi... asta-i tare trist.
Știi ce-i trist, Matt? Trist e cât de nepriceput ești în privința femeilor.
- Ce, și tu ești expert? - Ești prea moale, ele nu asta vor.
Pe bune...?
Ești un fante arătos, frate. Dar mai ai nevoie și de coaie.
Futu-i!
Deci de-aia m-a ales Rachel pe mine și nu pe tine?
Păi, din când în când, una mai iese din tipare, da?
- Da' te-ai smiorcăit săptămâni bune. - Și s-a mai întâmplat de-atunci?
Nu înseamnă că nu se va mai întâmpla.
- Bagă. - Nu, nu-mi trebe.
- Cum adică "nu-ți trebe"? - Nu-mi trebe, da?
- Ascultă la mine. - Futu-i...
Toate-s nebune ca pula. Da? Până la ultima.
De le tratezi penal, ca și când nu te-nteresează, vin grămadă pe tine.
- Ce, ai 12 ani? Ești penibil. - Nu, nu sunt.
Ascultă-mă. Toate își doresc în secret să fie controlate.
- Tragi? - Nu, nu.
Uite.
Uneori...
Uneori trebuie să le intimidezi.
Știi?
Da... Mă fut! Dă-te!
Ți-am spus, frate...
Dă cu gheață.
Futu-i!
Căcatu' ăla-i panaramă.
Căcatu' ăla se cheamă Crystal. Sper că ai opt ore la dispoziție.
Fantastic!
Ce pulă ești...
Ascultă-mă, frate.
Mai câteva seri ca asta și vor trebui să-mi dea mărirea pe care le-o tot cer.
- Simplu ca bună-ziua. - Da...
Și Taverna lui Tony... Prinde contur.
Da, păi cu pizda de "Rosie" leșinată la noi pe spălător...
Adică, și eu ți-aș da o mărire. Fără discuție, da...
Rose...?
- Ușor...! Ușurel! - O vatămi, frate! Încetează!
N-am vrut... Nu mă dădeam la tine... Nu mă ucide, te rog.
- Nu mă ucide, te rog. - Ce tot spui, cum "să te ucid"?
- Rose... - Dumnezeule, ăsta-i! El a făcut-o!
Ce...? Nu! N-am... Nu am făcut nimic!
- Doamne, te rog... - Dă-te, da? O sperii..
- Tony... - Taci... Taci!
Ține-l acolo, te rog... Ține-l departe de mine, te rog...
Trebuie doar să respiri, bine? Liniștește-te...
Să mă liniștesc? Cum mă-ta ai vrea să mă simt?
- Și el a făcut-o! E chiar acolo! - Ascultă, n-am pus mâna pe femeia asta!
Da? Am probleme cu abordarea femeilor. Cum ai crede că i-aș fi putut face asta?
Cum te-ai simțit, bulangiule?
Uite ce mi-ai făcut! Cum mă-ta te-ai simțit?
Minte, Tony, da? Tocmai a ieșit în pula mea din comă!
- Lasă-mă te rog să plec. - Nu, nu, nu...
- Dă-te din drum. - Nu, uite...
- Ce... ce-ai de gând să faci? - O țin aici, să nu facă vreo prostie.
- Ostatică? Acuma o ții ostatică? - Până ne lămurim ce și cum, da.
- Asta-i răpire! - Prefer oricând răpirea violului, da?
Rose, Rose, chiar trebuie să cooperezi cu noi, bine?
Dacă vrem să ne lămurim, trebuie să ne calmăm și să ne limpezim, da?
- Pe mine mă cheamă Tony, iar el... - Mă doare-n cur cum vă cheamă!
Vreau să te uiți la fața lui, în ochii lui și să-mi spui dacă el ți-a făcut asta.
- Ce...? Tu vorbești serios? - Matt, am putea termina odată cu asta?
Matt!
Așează-te, te rog. Te rog.
El e?
- Este? - Nu se uită la mine.
Matt, vrei te rog să fii bun...? Te rog!
Deci...?
Trebuie să mă apropii.
Bine.
Uite, dacă se repede la mine, o să...
- Trebuie să-l miros. - Poftim? Vrei să mă miroși?
Nu pe bune, vrea să mă miroasă, Tony...?
Dumnezeule...
Credeam că tu ai fost, dar...
Nu-mi amintesc fața lui.
Nu-ți amintești?
Poate că tu ai fost. Tu ai fost?
Da, poate că tu ai fost, nu? Ia un loc, bulache.
- Nu începe. - Nu, Tony, las-o să te miroasă.
Să vezi cum e.
Adică... ascultă: ai venit aici cu cineva?
Nu, am venit singură. Mereu ies singură.
Tare inteligent.
Ești seropozitivă?
Tu n-ai... prieteni?
Pare un vis urât. Ce se tot repetă...
Barurile sunt altele...
Alți oameni...
- Dar tot restul e la fel. - Deci s-a mai întâmplat asta?
Cred că da. Nu știu.
Păi ai sunat la poliție?
Pentru ce?
Nu-mi puteam aminti nimic nici atunci.
Doar leșinam.
Am înghițit doar și-am mers mai departe.
Fără să pun întrebări.
O parte din mine crede că o merit.
Îmi amintesc totuși că era un tip la tejghea care se dădea la mine.
- Îmi dai ceva de băut, te rog? - Da, ce vrei?
- Jack. - Bun.
Ia stai: ești sigură că-i o idee bună? Adică...
Bărbații sunt lași.
Nu știți cum să vă purtați cu femeile.
Nu știți în pula mea nimic despre femei.
Vă-nvață să fiți agresivi, nu, vă-nvață în pula mea că sunteți superiori.
Adică... pe bune?
Totul se reduce-n pula mea la exercitarea controlului, nu?
Totul se reduce la putere, la degradare, nu?
- Ce pula mea...? - Voi sunteți pulele!
Numai că n-o știți.
Auziți, căruia dintre voi îi place să agreseze femei?
Care dintre voi i-ați făcut asta micuței Rosie?
Mie-mi puteți spune.
V-aș putea ucide pe amândoi fără să clipesc dintr-un ochi.
Să-mi fut...!
- Ce dracu-a fost aia? - Nu știu. Nu știu.
- Poate-i vreun șoc. - Cum adică "șoc"?
- Căcaturile alea la persoana a treia? - Oamenii fac bazaconii în stare de șoc.
- Ce faci? - Ajută-mă, da? Ajută-mă!
Tre' s-o luăm de pe jos. Gata?
- Tre' să chemăm poliția. Imediat! - Și ce le spunem? Ce le spunem?
"Nu, dom' polițai, nu-s amprentele și fibrele noastre de haine peste tot pe ea".
Ascult-aici. Suspiciunea de viol e ca herpesul.
O porți după tine ca pe bagaje tot restul vieții.
- Futu-i... Cum rămâne cu Mikey? - Ce-i cu Mikey?
A tăiat-o puțin înainte de 2:00. Știa că eram singuri pe aici.
Futu-i!
- Alo? - Ce se petrece?
- Salut. - M-am trezit și văd că nu ești aici.
Da, toate-s în regulă. Reținut cu treburi.
- Ce s-a întâmplat? - Păi... ai leșinat.
Bun. Te iu...
Cât îi ora?
E... 3:20.
Ceasul meu zice 2:21.
Nu mai era nimeni aici după 1:45. Ușile erau încuiate.
- Tu erai. - Da? Și tu la fel.
Poate au prins camerele ceva, știi?
Chestiile alea nu-s cuplate. Și de-ar fi, crezi că s-ar uita careva la ele?
Eu m-aș uita.
Televiziune de calitate, mai ales după seara asta. Futu-i!
Auzi, unde crezi că se duce?
Rose?
Ești bine?
Cât de bine se poate... Ținând seama.
- De ce nu mă privești în ochi, Tony? - Te priveam.
Mereu te uiți într-o parte.
M-ai futut și m-ai lăsat de moartă, Tony?
Nu asta le place tipilor mari ca tine să le facă fetelor?
- Cu tine vorbesc. - Știi ce cred eu, "Rosie"?
Cred că de-aș arunca o piatră, aș atinge o mie de femei exact ca tine.
"Bărbații sunt lași"? Mă lași...?
Nu ne pune nouă placa victimei. "Abuzul, respingerea, singurătatea"...?
Te rog. Te rog...
Ce tot spui acolo?
Poate că de nu te-ai face atât de praștie seară de seară
și n-ai mai face pe mopul de șters prin baruri n-ai fi în încurcătura asta, nu?
Uită-te la tine.
Uită-te la tine!
Ce bărbat te-ar lua vreodată în serios?
Ascultă.
Nu spun că n-ai fi pățit nimic seara asta, e clar că-i așa.
Dar trebuie să-ți asumi puțină responsabilitate, da?
Știi ce?
Ai dreptate.
Nici n-ai putea avea mai multă dreptate.
Păi normal că am dreptate.
Știți ce?
Ce-ar fi să aflăm ce fel de bărbați sunteți cu adevărat?
Ce vrei să spui cu asta?
Începem cu începutul.
Nimeni nu pleacă de-aici până nu descopăr care dintre voi mi-a făcut asta.
Unde stăteam?
Aici.
Deci ce vei dovedi, Rose?
Am venit aici să fiu singură și să beau ceva.
Deci, dacă nu te-ar deranja, aș vrea să-mi văd de asta.
Poftim?
Tocmai ai spus că...
Scuze.
Doar că...
Văd o femeie frumoasă la tejgheaua mea și nu mă pot abține.
Ascultă.
Mi-am pierdut capul mai devreme.
Iar tu m-ai intimidat.
Adică... uită-te la tine.
Ești superbă.
Probabil...
Am înțeles greșit.
Deci cum mă pot revanșa față de tine?
Tu nu încetezi niciodată.
Nu. Niciodată.
Bine... Să-ți spun cum facem.
Ce-ar fi să mergem în biroul tău,
ne futem, apoi pot reveni la băutura mea, iar tu te întorci la ale tale.
- Mie-mi sună bine. - Da...?
Cățeaua mă-tii!
Abține-te! Calmează-te. Bine? Ești bine? Futu-i, Iisuse...
Scuze! "Am înțeles greșit"!
Respirația râncedă ce ți se revărsa pe gură m-a scos puțin din minți.
- Ce-ți pot da? - Jack, simplu.
Poftim.
- Mulțumesc. - Să-ți fie de bine.
Știi, te-am servit. Mai ții minte aia?
- Da, pare cunoscut. - Da?
Cum te cheamă?
Matt.
Doamne, ești pur și simplu adorabil, Matt.
Sau îți zice "Matthew"?
Păi... Matt, da.
Și... mulțumesc. Sunt flatat.
Ai puțină timiditate față de femei, totuși, nu?
Cine s-a căcat pe tine, puiule?
Poftim?
N-am... N-am să discut despre asta cu tine.
- E o poveste lungă. - Vezi? Iar o faci.
Încearcă să nu fii preș... de șters.
Tu de cine râzi?
Ce-i cu avansurile de puști ratat? Subtilitatea e o virtute.
Te-am făcut să zâmbești.
Treaba cu nervii ăia - aia găsesc eu interesant.
Nu ești obișnuit cu asta, nu-i așa?
De ce te temi tu, Tony?
Te temi că aș putea afla cine ești cu adevărat?
De ce ești tu cu adevărat în stare...?
Știi, Rose...
Ce te face pe tine o așa expertă în bărbați?
Un lucru.
- Eu... sunt femeie. - Da, una tare tulburată.
Aici m-ai nimerit.
Două... Cunosc toate păcatele bărbaților.
Da...? Cum așa?
De ele sunt atrasă. Ele mă fac să mă simt bine.
Asta da, țăcăneală. Aia da, țăcăneală.
Nu tocmai. E simplu. Psiho de bază.
Oricum, tu de unde ți-ai luat ideile despre femei?
De la Howard Stern?
- Experiența. - Și cât de mult îți folosește aia?
Păi, să te fut.
2-2-0.
2-2-0...
Ce-i aia?
Habar n-am...
Alba-neagra... Jucați vreodată?
Vedeți, adevărata șmecherie ar fi...
Dac-ai putea-o face cu trei pahare prin care se vede.
Fiindcă atunci ai putea vedea mereu unde-i bila,
deci operatorul trebuie să fie tare, tare bun.
Dar operatorul ar avea totuși categoric nevoie de ajutoare.
Vedeți? Totul ține de iuțeala mâinii.
Mă rog, nu contează.
Oricum nu cred că cineva câștigă vreodată la jocul ăla.
Cu excepția operatorului. Operatorul câștigă, nu?
Cum ai făcut aia?
Cum ai...
Nu, nu, nu... Pleacă-n pula mea de-aici imediat. Pleacă!
- Dar nu face niciun rău nimănui. - Vine-n fiecare seară.
Bulangiul ăla cere-n fiecare seară de pomană, iar seara asta nu-i dau, bine?
- De ce nu în seara asta? Care-i treaba? - Fiindcă m-am săturat.
Poate dacă încetez să-i mai dau chestii încetează să mai vină aici.
Da, pune-l într-o situație neplăcută...
Ca să fie nevoit să se schimbe...
De ce ești o jigodie atât de belită, Tony?
Cum zici tu, Rosie.
Unde te duci?
Auzi, n-ai să deschizi ușa.
- Vreau doar să-i dau ceva de mâncare. - Bine! Dă-i.
Poftim.
Ăla-i lănțișorul meu!
Ăia din furgonetă... Ei mi-au spus.
- Ei știu. - Bun. Mulțumesc.
Am lănțișorul ăsta de când eram mică.
- Stai, de ce l-ai lăsat să plece? - I-ai văzut mâinile? Negre, jegoase.
Pe mine nu-i așa ceva. E complet nebun, evident.
Am să văd dacă nu-l pot găsi și pe el jos, acolo.
Știu că n-a făcut el asta.
O știu.
Sunt tot mai aproape.
De ce nu-i întrebi direct pe ăia din furgonetă?
Am să vă las pe voi doi... Voi trei, în fine...
Să-i dați de cap.
A ieșit, nu-i așa?
A tot ieșit...
Nu-i o persoană rațională, e alimentată numai de furie.
Uneori e tare greu să trăiești cu ea.
Trebuie să înțelegeți, ea încearcă numai să mă protejeze.
Încearcă să mă protejeze de a mai fi vătămată.
Am fost vătămată destul.
Păi, poate că ea te-a violat, ce zici?
Ce dracu' faci?
Credeam că mi-aș aminti ceva dacă te sărut.
Încerc să-mi amintesc.
- Exact asta știam că se va întâmpla! - Cum așa?
Prea agresivă, sacadată și, scuze, dar cea mai dezgustătoare respirație.
Știam că mi-aș fi amintit respirația! Două cuvinte, frate: Altoids!
- Știi ce? Să te fut. - Și ești foarte defensiv.
Știți ce? Liniștiți-vă. Calmează-te, Tony.
Nu! Nu-mi spune ce să fac, da?
- Bine? - De când lucrezi aici, Tony?
De când lucrezi aici? Pun pariu că el câștigă mai mult decât tine.
- Bun. - Da, și știi ce?
Am și destule economii, deci voi scăpa din haznaua asta foarte curând.
Și ce vei face? Vei și acționa, Matt?
Pulă, m-au selectat pentru un pilot de emisiune TV, deci du-te și te fute.
Un pilot de emisiune TV... Știi ce? Am s-o cred când am s-o văd.
Tony, ai un fluturaș?
- Un ce? - Un fluturaș, adeverință de venit.
Nu. De fapt, nu am.
Nu. Nu-i puțin cam ciudat că administratorul barului
n-are acces la ceva cum ar fi în pula mea propriul lui stat de plată?
- Nu-i puțin cam ciudat, Matt? - Ba e ciudat.
Și tot cere o mărire de vreo două luni deja, dar nu i-au dat-o încă.
Poate nu-ți merge prea bine, nu, Tony?
- Poate n-ai muncit prea cu spor. - Da, Rose, "poate" vezi-ți de ale tale.
Păi parcă ni le puneam "pe ale noastre" în văzul tuturor, Tony!!
Nu vorbesc de viața mea profesională cu nimeni.
Viața... "viața ta profesională"?
Tony, ești administrator de bar, cât scoți, 30 de mii pe an? Mă lași...?
Dacă vrei să știi, voi avea propriul meu restaurant într-o bună zi.
- Voi avea propriul meu restaurant. - De fapt, mai degrabă 28.
- 28...? - Știi ce? Închide-ți gura.
Cum te aștepți să crești copii, să ai o familie, în fine, să faci orice...?
Știi ce, Rose? Spune-mi. Cu ce te ocupi tu?
- Cu ce mă ocup eu? - Da.
Aici nu-i vorba despre mine. E vorba despre ce pula mea face Tony cu 28...
Nu-i vorba despre tine, Rose? Ascultă-mă.
- Ai fost violată, chipurile... - Să te fut!
Ce cauți... ce cauți aici? De ce nu ne spui asta?
- Sau cine dracu' ești. - Câștigă de fapt 18...
18? 18 mii?
Și muncește de-i sar capacele, gen minimum 60 de ore pe săptămână.
Asta-nseamnă 6,25$... pe oră?
O, Tony... Dar asta-i trist.
Nu pot să cred că ar vorbi măcar cu tine vreo femeie.
Adică, uită-te la tine. Ești nervos tot timpul, n-ai nicio ambiție.
Ești disperat după atenția oricărei femei care ți-ar acorda-o.
Asta-i în pula mea rețeta dezastrului, și știi ce?
Adunate, toate astea te-ar putea împinge la un comportament tare extrem, Tony.
- Da, gen cocârjit tipe moarte. - Javra pulii!
Căcat cu ochi!
Dă-te-n pula mea de pe mine!
- Vrei să știi adevărul despre Rachel? - Da, care-i?
- Am futut-o! - Știam eu, bulangiule!
Vezi, încă-i pasă de ea! Tu când ai futut ultima oară?
Știai că și ea era leșinată? Sau chiar tu ai adormit-o, ca pe Rose?
Cine-i "moale" acum?
Doamne, de câte ori am vrut să fac asta...
- Dar nu puteam, știi...? - Ba puteai, dar ai ales să n-o faci.
Ce pulă de om...
Felul în care tratează angajații, mai ales femeile...
Mă gândesc că nu voiam să fiu concediat, știi?
- Ești concediat. - Ia uite cine s-a sculat.
Da, nu-ți face griji, domnule "18 mii".
- Îmi găsesc altă-nvârteală. - Auzi, T.?
Le-ai luat, frate!
Mă gândeam că tu i-ai trage-o lui.
Știi, încep să mă întreb...
Dacă m-ai fi putut forța măcar și pe mine în baia aia, până la urmă...
O, T...
Respiră, frate...
La asta se și reduce totul... Emoții umane în formă brută.
Auzi...
Vreau să-ți mulțumesc.
- Să-mi mulțumești pentru ce? - Că m-ai trezit.
Pe bune.
Nu fi. Hai să bem ceva.
Văd că mi-ai găsit rezerva.
Ce faci...?
Acu' ne-am pus pe treabă.
Acu' am înviat!
Începe să-mi placă de voi doi.
Haide...
Vreau ca voi doi să vă împăcați.
Ce-i? Hai, asta cere adevărată tărie. Adică... sunteți bărbați, sau ce?
Bine, fie.
Nu, ce pula mea-i aia? Vreau să văd o-mbrățișare!
Doar cine-o să vadă, Tony?
Nu! Nu-l îmbrățișez pe tipul ăsta.
Doam...
- Hai, hai! - Încetează, Rose.
Făceți-o și gata, haideți...
- Îngropați maceta odată. - Iisuse Hristoase...
Homălău' pulii!
- Fii serios! - Dă-te din drum.
- O simți? - Da...
Încetinește-ți respirația. Potrivește-ți-o cu a mea.
Haide, Matt. Folosește-ți simțurile.
Te miros...
Parfumul tău.
Și...?
Simt sudoarea de pe ceafa și părul tău.
- Cum o simți? - E... umedă, caldă.
Ce gust are?
Ce s-a întâmplat, Matt?
E... sărată.
Îți place atingerea pielii mele de a ta?
E bine. Îți simt respirația pe ceafa mea.
Îmi simți inima bătând?
Da.
Simt cât ești de puternic.
Vocea ta...
Mă alină.
Așa ar trebui să se apropie doi oameni...
Ceva de care un deviat sexual ar fi îngrozit.
Ce trebuie să fac să te fac să îmbrățișezi ființa asta omenească absolut superbă?
- Ai putea să mi-o sugi. - Să ți-o sug?
Deci, dacă ți-o sug, îi dai lui Matt o îmbrățișare?
Dacă-ți fac o muie, îi dai lui Matt o-mbrățișare?
- Asta-i ridicol. - De ce?
De ce-i ridicol? Tu vrei o muie, eu vreau o-mbrățișare.
Fiindcă-i o prostie, Rose. O prostie.
- Jocurile astea... despre ce-i vorba? - Nu, nu, nu, nu, nu.
Astea nu-s jocuri. Poate sunt pentru tine, dar nu pentru mine.
Cu fiecare secundă, cu fiecare cuvânt, cu fiecare gest pe care voi îl faceți,
observ, calculez, deduc și învăț mai mult - cu fiecare secunda.
Poate acum ar trebui să chemăm totuși poliția, nu?
Serios...?
Fă-o, deci.
Fă-o! Sună.
Sună-n pula mea la poliție! Sună!
Fă-o! 1-1-2, Rose.
Știți care-i partea tristă, băieți?
Aș putea suna poliția, iar ei ar veni.
Dar n-ar servi la nimic, fiindcă...
Ar depune careva cauțiune pentru voi și ați ieși până mâine.
Nu.
Rezolv asta eu singură.
Taxi Roadrunner (Geococcyx)...
Roadrunner-ul...
E firma locală de taxi, ce-i cu ea?
Nu știu...
- Avem treburi neterminate. - Ce faci?
Nu, nu, încetează... Încetează!
Ajunge, bine?
Nu m-atinge,-n pula mea...
Crezi că mă pui tu la încercare?
E a ta?
- Ce caută aia sub tejgheaua ta, Matt? - Stai, cum adică "tejgheaua mea"?
- Stai în pula mea un minut. - Un minut vrei? Bine...
59... 58... 57...
- Asta-i vrăjeală, frate. - "Vrăjeală"?
- Poate chiar tu ai pus-o acolo! - Pe bune...?
- N-am pus eu aia acolo. - Ai îmbu...
- Iisuse! Oprește-te! Jur pe... - Tu să taci!
Sunt aici s-o protejez pe Rose, adică să-i păstrez sângele în corp.
- Bun, calmează-te. - Liniștește-te.
- Înapoi! - Bine...!
- Ce dracu vei face cu aia? - Chiar vrei să vezi?
Uite, doar nu ești proastă, ești? Uite unde-am găsit-o, da?
- Unul dintre voi minte. - Chiar acolo.
Ce fa... n-arăta spre mine! Nu, ascultă-mă.
- Nu știu cum a ajuns aia aici. - Unde-i Rose acum?
De ce, vrei s-o violezi?
- Cine dracu' ești tu? - Sunt cineva care observă.
Te observ tare îndeaproape.
Bun, dar poți vorbi cu Rose? Îi poți spune ce se petrece?
De ce aș vrea să fac asta? Să-i cer opinia? Să o zăpăcesc și mai mult?
Poate, nu știu, poate te ajută să dai de capul poveștii, da?
Tu faci mișto? Crezi că se poate descurca singură?
Ea crede că știe, cu jocurile și strategiile ei, dar eu știu mai bine.
- Bun, dar unde-i ea? - Nu-i treaba ta, dar ascultați la mine.
Dacă-i faceți vreun rău... Dacă-i faceți vreun rău, vă omor.
Vă omor... Încet.
- Bine, bine. - Calmează-te puțintel. Stai așa...
- Ce pula mea a fost aia...? - Futu-i...
M-a implorat tata să nu o fac.
Mă rog, mai degrabă "m-a amenințat".
Aveam nouă ani... Când în sfârșit a apărut poliția.
Iar eu le-am spus ce-mi tot făcuse...
Că mă violase în mod repetat vreme de doi ani.
Iar ei au pus-o pe seama unei imaginații sălbatice.
Și chestia haioasă este că eu i-am crezut.
I-am crezut... Pentru multă vreme.
Credeam că poate inventasem eu totul.
Și că aveam nevoie de atenție.
Sau că eram doar nebună.
Îmi trebuiau dovezi.
Așa că am început să caut indicii obsesiv.
Am început să vorbesc mult cu mine însămi despre asta.
Și cred că atunci au început să apară ceilalți.
Atunci a apărut "ea".
Într-o noapte a luat un cuțit și i l-a înfipt în coapsă.
Și i-a spus: "Data viitoare va fi în inimă".
Nu ne-a mai vătămat de atunci.
Dar mă lupt...
Mă lupt cu asta în fiecare zi...
Cu oamenii ăștia din mine.
Cred că indiferent cine mi-a făcut asta n-a vrut să-mi facă rău.
Știți, am...
Sună prostește, dar...
Adică, nu arăt rău...
Și mă îmbrac puțin prea sexy, știu asta.
Și în feluri țăcănite...
Chiar așa e, nu? O merit.
Doar că ea nu vede așa lucrurile.
Nu știu ce pula mea se petrece aici seara asta, dar cred că tu știi.
Și vei plăti pentru asta. M-ai auzit?
Păi adu-ți aminte, Tony. Nu eu sunt cel cu cazier de viol.
Vrei să ne jucăm, frate? Îți fac jocurile toată noaptea.
Știi ceva? Abia aștept să te văd zvârcolindu-te.
Îmi simți bătaia inimii, Rose?
Da.
Îmi simți trupul lipit de tine?
Da.
Îți place să ți se poarte de grijă, nu-i așa, Anthony?
Nu-mi spune așa.
De ce nu...?
Fiindcă...
Așa-ți spunea mama ta?
- Vezi asta? - Nu, stai...
- Îți plac rănite, nu? - Nu!
Zgâriate? Îți plac în pula mea distruse?
Nu, ascultă-mă, Rose!
Nu eu ți-am făcut asta!
Ești un laș! Ești un laș, ca toți bărbații!
Pe dinăuntru nu ești nimic, doar un băiețel slab și speriat!
- Matt! Matt, ce faci? - Tu ce crezi că fac?
Nu, nu, nu, nu! Nu face asta, bine?
- Păi ce pula mea-i pe spatele tău, Tony? - Nu știu, bine?
Tot ce-i pot spune e că nu i-am făcut eu nimic.
- Crezi că-s prost, sau ceva? - Uite...
Vreau doar...
Vreau să te gândești bine la asta, Matt.
Chemi poliția, vei fi și tu implicat în asta, da?
Vei fi, într-un fel sau altul, deci gândește-te bine.
Trebuie să mă crezi, te rog.
Rose, încotro? Unde te duci?
Rose...?
Rose...
În camera asta...
Era devreme.
Am venit aici după tine.
2-2-0...
Rose...?
Am făcut poze!
Ceva...?
Asta nu-i ceea ce crezi, da?
Rose, tu te-ai întors aici.
Am tras câteva linii și ai dispărut.
Asta s-a întâmplat.
Oprește-te! Oprește-te, mă doare!
Mă doare, oprește-te. Oprește-te!
Mă doare!
Nu...
Erai... Erai tare hotărât.
Am ajuns în baie.
2-2-0...
Oprește-te!
Nu!
M-ai pocnit.
Ridică, Tony. A sosit Roadrunner-ul, ai cerut un taxi?
Tony? Ridică, frate, ce ai?
Nu!
Nu! Oprește-te!
Ce pizda mă-tii ai?
Rose...
N-am vrut.
Lucrurile au ieșit de sub control.
Dar nu te-am violat.
N-am făcut-o.
Nu știu cum am ajuns noi doi în baia aia.
Nu știu.
Nici eu.
De ce nu mi-ai spus și gata?
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
De ce m-ai lăsat să trec prin asta întreaga noapte?
Futu-i!
Sunt sub eliberare condiționată.
Acum câțiva ani...
Am fost condamnat pentru violență domestică.
Iar apoi...
Și pentru posesie de cocaină... În formă repetată.
Asta...
- Ar fi fost... - A treia abatere.
Îmi pare rău, Rose.
Îmi pare rău.
Nu...
Mie-mi pare rău.
Chiar îmi pare.
Eu te-am ațâțat...
Știu asta.
Știu că-i vina mea.
Mă poți ține, te rog?
Te rog...?
Rose...?
Nu mă vrei?
Ascultă. Noaptea asta a fost... Atât de ciudată.
Pot face să treacă totul...
Rose...
Te rog, Rose.
Rose?
Oprește-te, te rog.
Te rog, Rose.
N-o...
Nu, n-o... Oprește-te, futu-i!
- Alo? - Unde dracu' ești?
- Am ațipit, vin acum. - Ai spus că vii acum o oră.
Bun, hai să...
E-n regulă...
Matt? Ne-a făcut-o!
- Ce pula mea nu-i în regulă cu tine? - Ne-a golit nenorocitul de seif!
- Ce? Ce tot spune? - Nu! Nu, nu, nu...
Uită-te singur! Au dispărut! Toți!
- De ce, Rose? De ce? - Cum îți permiți...?
Cum îți permiți, după câte mi-ai făcut, ticălosule!
Toate chestiile pe care mi le-ai spus...
- Nu, stai! Calmează-te. - Unde-ai pus banii?
Tu ai făcut toate astea... Pentru ce?
Doar ca să ne jefuiești? Chiar așa...?
Termină.
- Tony? - Calmează-te, futu-i!
Deschide ușa asta blestemată!
Scumpo, scumpo...
- Ți-am spus că eram pe drum. - Ce dracu' se petrece?
M-a violat!
- Ce-a făcut? - M-a violat ticălosul!
- Stai! - E soțul meu!
"Soțul"? Credeam că erai divorțat, Tony.
- Nu! Nu! - Mie așa mi-a spus.
- Gura! Gura! - Divorțat...?
Uite, scumpo! M-a pocnit în cap și ne-a jefuit.
Ce? Nu! Uită-te la fața mea! Uite ce mi-a făcut!
- Ne-a jucat pe degete toată noaptea. - Nu, el minte, el ne-a jucat.
Tony, îmi vei spune exact ce s-a întâmplat.
Bine, uite... Eram în birou, da...?
Și...?
Da? Și am...
"Ai" ce?
- "Ai" ce? - N-am vrut...
- "N-ai vrut" să ce? - Dă-i și tu, Tony!
- Ți-a folosit cu mine! - Gura!
- Te rog, te rog... S-a insinuat în mine. - Ce...?
- "S-a insinuat"...? - Așa a făcut.
Te urăsc!
A făcut sex cu...
- Târfa asta? - Ia de-aici!
Să-mi fut...
Nemernicul...
De ce...
De ce îmi faci mie asta?
Ție...?
Ție?
Ce, dintr-odată îți pasă de ea...
După cele petrecute în biroul tău?
După ce-ai așteptat ceasuri bune să vezi dacă-mi amintesc ceva?
Și-ai mințit-o pe nevastă-ta?
Ești un bărbat pe cinste, Tony!
Mare-brânză de bărbat, marele administrator de bar!
Ademenești femei aici și le amețești cu pileală și prafuri gratis
și apoi le duci în spate la un mic du-te-vino, nu?
Ești dezgustător!
Fă-te bărbat, Tony, cât încă mai ai ocazia.
Vreau adevărul.
Căsnicia mea...
Căsnicia mea e pe butuci de peste un an.
Ai mai înșelat-o și înainte de asta, nu-mi spune că n-ai făcut-o.
- Ea e... - Nu-i vorba de ea. De ce o faci?
- N-ar mai rămâne cu mine. - De ce o faci?
- Nu știu. - Vrăjeală. Vrăjeală!
Pentru atenție, Rose.
Îmi place atenția. Mă face să mă simt important.
Acuma mai vii de-acasă.
O iubesc.
O iubesc...
Dar noi niciodată...
N-am reușit niciodată să comunicăm. Niciodată n-am...
- Nu i-am spus niciodată ce simțeam. - De ce?
De ce nu?
Deci toate fazele de mai devreme, chestiile de macho...
Sunt doar de spectacol.
Cine poartă cu adevărat nădragii, Tony?
Mă întreține de ani de zile.
Probabil vrea și ea o familie, dar tu nu-ți permiți.
Visez la propriul meu restaurant de când mă știu.
Unde era mami, Anthony?
Mai importantă era sticla, nu? Sticla a beneficiat de toată atenția, nu?
Tu n-ai apucat nicicând să fii sticla.
N-ai apucat niciodată nici să te simți ca sticla.
Nu.
Cum de știi atât de multe despre mine?
Pun pariu c-a simțit sticla aia, cățeaua ordinară!
- Ce... ce pula mea faci? - Îmi pare rău. Aveai dreptate.
Aveai dreptate! Acum chemăm în pula mea poliția!
Nu! Nu! Nu! Matt!
- Ce-i? - Nu!
- Nu, ce faci? - Nu putem chema poliția.
- Ce se petrece aici? - Să-mi fut!
- Cum dracu' ai intrat aici? - Nu-ți face griji de-astea.
- Ba-mi fac! - Vreau să te dai-napoi!
Ce se petrece aici? Am primit un apel de gălăgie.
Nimic. Nu, totul e în regulă.
- Nu, cum adică totul e-n regulă? - Eu administrez barul ăsta.
- Tu administrezi barul... - Am fost violată.
La fel și ea.
- Nu, ascultă, trebuie... - Vreau să te dai-napoi!
Bine, bine! Rose, Rose, încetează!
Am leșinat și când m-am trezit, bărbatul ăsta făcea sex cu mine.
Nu, Rose, Rose, încetează. Încetează cu jocurile astea, da?
- Și amicul lui s-a alăturat! - Astea-s vrăjeli, da?
- Ne-a jefuit, domnule. - Vreau să vă calmați.
- A pus banii chiar aici... - M-am tăiat la mână...
Centrala, aici Unitatea 28, avem două posibile violuri...
Lasă-n seama bărbaților să-și bage pula-n toate.
Nu, Rose! Să-mi fut, așa...
Crezi că ne cunoști...
Probă: unu, doi.
Da, te aud.
Te-ai prefăcut că-ți pasă de noi.
I-ai luat pulsul?
- Nu... - Atunci de unde știi că-i moartă?
Pula mea, părea... moartă.
Ne aburești...
Păi miroase ca un trandafir.
Pentru a înrăutăți totul, adaugi și insulte rănilor.
Eu zic s-așteptăm să se trezească.
Poate ne facem și c-un futai din politețe că o lăsăm să doarmă.
Hai să ne vedem de ale noastre.
Cine-i gunoiul acum, "Futai din politețe"?
- Rose... - Dă-napoi!
O, Tony. Tony, uită-te-acolo.
Uită-te, frate.
A avut loc o evadare de dimineață de la Penitenciarul Chestnut Hill.
Această femeie este extrem de periculoasă
și este cunoscută pentru afișarea de personalități multiple.
Deci a ieșit mâța din sac, nu? Închideți chestia aia!
Imediat!
...după ce și-a torturat și apoi ucis cu brutalitate propriul ta...
Pentru ce aveți voi, oricum, de trăit?
Futu-i, te rog. Nu mă ucide, te rog.
De ce nu? Vei fi mereu un preș... de șters.
Știi, ani la rând...
Am fost trecut cu vederea...
S-a profitat de mine...
Și practic s-au căcat pe mine femeile.
Mă temeam mereu că aș putea spune vreo prostie...
Sau ceva jignitor, știi?
Că aș fi fost prea emoțional.
Mă fut. Știi ce?
În seara asta, toate căcaturile alea se sfârșesc odată cu tine.
Fiindcă datorită ție, Rose, sau cine pula mea oi fi,
în seara asta știu că eu sunt în regulă.
Sunt în regulă, exact așa cum sunt.
Așa că, ascultă.
Te fut, cu tot cu personalitățile tale,
cățea nebună și turbată!
- E o zi bună pentru a muri. - Mă bucur că suntem de acord cu asta.
Nu suntem de acord cu nimic!
Scumpo, te rog, scumpo, nu te băga.
- Tu cine pula mea crezi că ești? - Da, "scumpo", aș asculta de el.
Nu voi ezita să-ți bag un glonț în frunte.
Pe bune? Ai să mă-mpuști? Ne-omori pe toți și ieși de-aici?
Pune-mă la-ncercare!
Nu... N-o ispiti...
Asta am devenit.
Eu niciodată nu am renunțat la noi.
Dă-te-n pulă!
Nu! Nu, nu, nu...
Trebuie să chemăm salvarea...
Oprește alarma!
- Trebuie să chemăm salvarea... - Fă-o acum!
Va muri...
Fă-o!
Vor veni, Rose. Te rog.
- Doar nu m-ai minți acum, nu, Anthony? - Nu.
Îți minți nevasta... Îl minți pe Matt, te minți pe tine însuți.
De ce te-aș crede?
- Jur pe Dumnezeu. - Pe Dumnezeu? A, ești și religios?
Deci crezi că după ce-ți voi băga glonțul ăsta în cap,
te vei înfățișa la tronul judecății lui Hristos
iar el îți va da mântuire veșnică și te va ierta?
Ba cred că nu!
Nevasta moartă, fără slujbă, fără bani, un uriaș ratat!
Ratat!
Fă-o. Fă-o, Rose.
Fă-o.
Fă-o!
- Apasă-n pulă pe trăgaci! - Tony, ce dracu' faci?
- Oricum are să ne ucidă... - O să trecem și de asta, da?
O să trecem și de asta, da?
- Rose... - Azi chiar e o zi bună de murit.
- Stați-napoi! - Bine...
Aici Poliția LA! Știm că ești înăuntru!
Jos! Jos, acum!
- Cum de-au ajuns așa repede? - Dacă miști, moare.
Dă-le drumul imediat și ieși cu mâinile sus!
Fiți precauți, suspecta Marianne Richards ar putea fi la fața locului.
- Nu mă-ntorc acolo. - Nu face vreo nebunie!
Nu trebuie să fie nimeni rănit.
Unitatea 28, răspunde te rog. Avem un posibil 10-98 în sectorul tău.
- Am spus să nu miști! - Ieși de acolo!
Toți vrem să plecăm acasă!
Nu.
Noi vom muri împreună.
Va fi frumos.
- Lasă-ne să plecăm, te rog...? - Nu pot face asta.
Știi că n-o pot face. E prea târziu.
În genunchi!
- E-năuntru, da? - Pun-te-n genunchi!
Uitați... Rose... Marianne... Fata care-a evadat e înăuntru!
Mâinile la ceafă. Încrucișează-ți degetele. Întoarce-te.
Ascultați, stă-n pula mea cu arma la capul amicului meu, da?
A ucis deja doi oameni, treceți acolo și ajutați-l, vă rog!
Ascultă-mă-n pula mea, bine? Trebuie să intrați acolo.
Rose, calmează-te! Nu ne trebuiește o reluare din 2007.
Lasă-ne să te ducem înapoi la Chestnut și toate astea vor lua sfârșit.
- Nu mai încercați să mă manipulați! - Nu despre asta-i vorba.
Serios? Cred că exact despre asta-i vorba.
- Rose, dă-i drumul. - Nu-mi mai spune Rose! Nu așa mă cheamă!
- Toți sunteți la fel! Toți vreți control! - Nu încercăm să te controlăm!
Mi-a împușcat soția! E acolo, pe podea! Trebuie... să trimiteți ajutor!
- Gata, până aici. - Dă-i drumul.
Nu! Moare chiar aici, chiar acum!
Iisuse, nu vreau să mor, Rose... N-o face, te rog.
N-o face, Rose! Pune arma jos!
Nu, nu... Am făcut o greșeală... Am făcut o...
N-am să mă-ntorc...
N-am să mă-ntorc!
Ai fost "dozat".
Dozat... dozat...
Dozat...
Jocurile astea... Nu înțeleg.
Totul ține de iuțeala mâinii.
Adevărata șmecherie ar fi s-o faci cu pahare prin care se vede.
Dar operatorul ar avea totuși categoric nevoie de ajutoare.
Tu ai făcut toate astea... Pentru ce? Doar ca să ne jefuiești?
Nu știu ce pula mea se petrece aici seara asta, dar cred...
Abia aștept să te văd zvârcolindu-te.
Observ, calculez, deduc și învăț mai mult - cu fiecare secunda.
Poate au prins camerele ceva, știi?
Chestiile alea nu-s cuplate. Și de-ar fi, crezi că s-ar uita careva la ele?
Eu m-aș uita. Televiziune de calitate.
Ăia din furgonetă... Ei știu.
Pulă, m-au selectat pentru un pilot de emisiune TV, deci du-te și te fute.
Un pilot de emisiune TV... Știi ce? Am s-o cred când am s-o văd.
De ce îmi faci mie asta?
Sunt doar de spectacol.
Uită-te la fața aia. De neprețuit.
Operatorul nu câștigă.
Nimeni nu câștigă...
Tony...?
Salut, Tony.
Sunt producătorul "Dozei realității".
E un nou tip de emisiune ce pătrunde până-n străfundurile ființei,
șocându-i pe oameni spre schimbare.
Cum te simți?
Iacăt-o...
Femeia orei.
Chestia pe care ai avut-o cu Rachel acum câteva săptămâni a fost ultima picătură.
A apelat la noi, cu ajutorul lui Matt, firește.
Ne-a oferit trecutul tău și ne-a cerut "doza" ta.
Aveai vreo vagă idee că se întâmplă asta?
Dumnealui este psihiatrul emisiunii. Vreau neapărat să discuți cu el,
să procesezi cumva cele prin care ai trecut seara asta, bine?
Evenimente de acest gen te pot afecta în moduri extrem de complexe.
Vrem să ne asigurăm că înțelegi că acum s-a sfârșit.
Vreau să-i administrez un calmant, să-l mai liniștim puțin.
Da, da, sigur. Dar...
Dacă ați putea aștepta până după interviuri,
Comportamentul ăsta maniacal... Ăsta e fantastic.
S-a făcut.
De ce...?
De ce ai făcut asta?
Nu știam că va fi așa. N-aveam nicio idee...
Tony?
Tony!
Tony...?
Traducere: Reef addic7ed.com